Первое. Хорошо, что моей дочери это уже не касается. Второе. Мои ученики все прошли, куда хотели. ) Даже в несколько мест. ) А вот теперь можно рассуждать. *** Ну, допустим, крики о том, что бедные дети, набравшие 300 или 400 баллов по результатам 3-4 экзаменов, никуда не попали из-за олимпиадников, оказались несколько безосновательными. Потому что либо спокойно прошли в другие, не менее престижные вузы. Либо желаемые вузы выдали им грант на обучение. То есть не обидели их. Но я чего вдруг взялась рассуждать...

Русское «ни за что» живёт в двух вселенных. В первой — это жёсткий отказ: «Ни за что не пойду на этот фильм». Во второй — это вежливый ответ на спасибо: «Ни за что, обращайтесь». По-английски это абсолютно разные конструкции. Если Вы перепутаете, Вас либо неправильно поймут, либо сочтут грубым. Давайте по порядку. Самый прямой и эмоциональный способ — No way. Это как русское «ни за что» в значении «даже не мечтай». Транскрипция (IPA Cambridge): /nəʊ ˈweɪ/ — ноу уэй Произносится с восклицательной интонацией...