Слушая много японской музыки (преимущественно, рок-музыки), я, как и многие слушатели, пытался понять содержание текстов. Как человек, довольно прилично владеющий японским языком, я пробовал делать переводы некоторых из них. И, признаюсь честно, даже у меня получалось так себе. Казалось бы, я хорошо знаю музыкальную тему, а также постоянно общаюсь с людьми из этой сферы. Но вот при переводе текстов я сталкиваюсь с некоторыми трудностями. И сейчас я о них расскажу. Я подробно опишу причины, которые значительно осложняют перевод песен с японского языка на русский...

Когда речь заходит о герл-краш концептах, то есть образах сильных и самодостаточных девушек, которые сами принимают важные жизненные решения без опоры на крепкое мужское плечо, я не могу не упомянуть ITZY. Они отлично стартанули из по крыла JYP Entertainment (более известного по Stray Kids, TWICE) и каждый их камбэк был успешнее предыдущего. Сразу хочу пояснить, что далее по тексту я буду называть группу Иччи, потому что это одно из официальных произношений названия группы, так что в исправлении оно не нуждается...