Когда иностранец впервые сталкивается с японским языком, у него возникает странное ощущение: японцы вроде бы отвечают… но никогда прямо. — «Вы сможете прийти завтра?» — 「ちょっと難（むずか）しいですね…」 Для японца — всё ясно. Для иностранца — надежда остаётся. Но правда в том, что это вежливое “нет”. Почему же в японском языке так сложно услышать прямой отказ? Формально слово «нет» в японском есть. Это 「いいえ」. Но вот парадокс: в реальной жизни его почти не используют. Особенно: Прямое «いいえ» звучит резко, иногда даже грубо...

В японском языке есть слова, для которых в русском не находится ни одного слова-эквивалента. Приходится объяснять целой фразой. Собрали двенадцать таких, от философских до неожиданно смешных. Сохраняйте: это словарь человека, который учится видеть мир тоньше. Почему в японском столько непереводимых слов? Во-первых, японская культура крайне богата контекстами: многое передаётся намёком, тишиной, атмосферой, а не прямым высказыванием. Поэтому в языке накопилось много слов для тонких состояний, которые другие языки даже не пытаются назвать...