Мы привыкли, что английский язык повсюду. Слова «компьютер», «менеджер», «бренд» давно стали частью нашей повседневной речи. Англицизмы проникли во все сферы жизни, и кажется, что это улица с односторонним движением. Но если копнуть глубже, оказывается, что английский язык тоже не остался в долгу. В нём есть десятки слов, которые пришли из русского. Причём некоторые из них настолько прижились, что носители английского даже не задумываются об их происхождении. Начнём с очевидных политических терминов...

«Я учил английский 10 лет в школе, ещё 5 в институте, потом сам по приложениям. Я понимаю фильмы без субтитров, читаю статьи в интернете без словаря. Но когда мне нужно что-то сказать — в голове как-будто пусто, ощущение, что я немею…» Эта фраза — почти дословный пересказ того, что я слышу от каждого второго взрослого студента, который приходит ко мне. Меня зовут Наталья, я преподаю английский 17 лет и создала платформу Unmute Me, где взрослые люди решают именно эту проблему — «всё понимаю, но сказать не могу»...