Привет! Меня зовут Вячеслав, и я уже 30 лет учу английский так, будто это не предмет, а образ жизни. Когда-то я думал, что свободно говорить — это про идеальную грамматику и словарный запас размером с Оксфордский словарь. Но оказалось, всё проще: ключ в том, чтобы начать думать на английском. Сегодня поделюсь упражнениями, которые помогли мне перестроить мозг и избавиться от вечного перевода в голове. Спойлер: даже моя кошка теперь понимает команды на английском (хотя, возможно, делает вид). Если вы, как и я, не можете сорваться в Лондон на пару месяцев, придется «привезти» язык к себе...

Абсолютное большинство людей в России, изучающих иностранный язык, страдают одной и той же проблемой - попытками переводить всё, что слышат на английском языке. Люди, услышав английскую речь, переводят её на русский, потом формулируют ответ на русском и переводят обратно на английский. И это очень сильно замедляет коммуникацию, так как приходится совершать в несколько раз больше операций. А в коммуникации скорость крайне важна. Помимо этого, из-за этого человек начинает говорить на "русском" английском, слово за слово переводя русские выражения на английский...