Мяу! Всем привет! На связи Фаня - бенгальская кошка, которая знает английский лучше, чем соседский бобик знает команды. 🐾 Я часто сижу на столе, пока моя хозяйка Наталья проводит уроки, и слышу одну и ту же "боль". Ученик выучил сотню слов, знает все времена, но когда начинает говорить... англичанин делает квадратные глаза. 👀 Почему? Потому что ученик строит предложения по русской схеме. В русском языке мы свободные художники. "Я люблю пиццу". "Пиццу люблю я". "Люблю я пиццу". Смысл один и тот же...

Сначала вступительный абзац о том, почему я решил написать об этом выражении, если вы хотите побыстрее узнать об идиоме, можно нажать на “Значение” в содержании. Пару дней назад мне приснился сон, в котором я парил над темными водами одной из рек Санкт-Петербурга и находился так близко к поверхности, что при желании мог бы дотронуться до холодной воды, но не сделал этого, потому что в руках у меня была книга. Внезапно я увидел небольшую лодку с несколькими военными и чугунной пушкой на борту. Люди были одеты в камзолы и треуголки, а пушка смотрела на фасад одного из зданий...