11,9 тыс читали · 2 года назад
"Варкалось. Хливкие шорьки..." А как еще это переводили?
Фантасмагорическую дилогию Льюиса Кэрролла про Алису, то и дело попадающую в невероятную страну, давно разобрали на цитаты. Причем не только прозаические, но и поэтические, благо стихотворений там тоже хватает. А самое популярное из этих стихотворений, конечно, "Бармаглот". Вы его знаете. Его начало абсолютно непонятное, потому что состоит из несуществующих слов. И в то же время парадоксальным образом довольно осмысленно, потому что слова эти очень похожи на настоящие. На русском языке оно больше всего известно в следующем виде: Варкалось...
781 читали · 2 года назад
Попалось шедевральное стихотворение "Верлиока" Льюиса Кэрролла, и я решила разобраться, кто такой Верлиока и с чем его едят!)
Приветствую, дорогие друзья и гости канала! Было супно. Кругтелся, винтясь по земле, Склипких козей царапистый рой. Тихо мисиков стайка грустела во мгле. Зеленавки хрющали порой. Я в здравом уме, если вы вдруг подумали, что это не так) Сегодняшняя статья возникла совершенно случайно. Сначала я хотела сделать маленький пост, в который планировала включить фрагмент одного странного стихотворения Льюиса Кэрролла. Но когда я обратилась за информацией к интернету, то обнаружила кое-что интересное и поэтому решила поделиться этим более подробно...