Что только не выдают иногда ученики при переводе! Это при том, что пользоваться словарями, учебниками и тетрадями я разрешаю. В оригинале по-английски: «Осенью листья падают на землю». Перевод: «Осень землит листья». Кстати, я так и не добилась от молодого человека, что значит таинственный глагол «землит», и что все-таки делает коварная осень. Ответ был: «Так написано в переводчике». Еще один оригинал: «Мужчина нес мальчика на своих широких плечах»...

Друзья, эта история вызвала у меня особые эмоции, хотя бы потому, что ее герой является моим земляком.  Смешно это или грустно, но 17 летний Максим, житель московской области, с самого детства проявлял странные наклонности к различным атрибутам свойственным девушкам. Так, до 6 лет, герой вообще был уверен что он девочка, чему способствовали его родители, одевая его все детство в платья и заплетая бантики (интересно, есть ли у нас в стране ответственность за такое?) Вот как он выглядел до периода...