Ван Ли и Ваня — одно имя в двух мирах; разберёмся, как русская речь строит между ними мост Бывает, встречаешь странное непривычное имя и ловишь себя на странной реакции: вроде ничего не случилось, а внутри что-то напрягается. Так было у меня, когда в детском саду рядом с дочкой появился мальчик с редким восточным именем. А потом его мама позвала его, и я услышала: «Ваня, иди сюда». И напряжение ушло. Ваня — это же наш. Ваня — это же родное. Потом я подумала: а что, собственно, произошло? Китайское имя Ван Ли за несколько лет жизни в русской среде стало Ваней...