Китайцы называют Россию "Элосы" 俄罗斯. Есть и еще вариант - Э го 俄国. Но этот вариант менее употребим в Китае. Почему Элосы? Ровным счетом потому, почему Макдональдс в Китае называется Майданлао) Китайцы когда-то услышали. А потом попробовали подобрать иероглифы под это звучание. Им же записать как-то нужно было! И вот эта известная сеть быстрого питания уже «Майданлао». В случае с "Россией", когда-то монгольское название Руси "Орос" превратилось в китайское "Элосы". Конечно, ради интереса можно разобрать каждый иероглиф в слове "Россия"...

Я уже как-то рассказывал о финском и американском прозвищах русских. Теперь настала, чую, пора мне настала, назвать и чудные китайские имена для нашего народа, нашей страны. Официальное название России на китайском языке сегодня звучит как 俄罗斯 (Э-Ло-сы). Соответственно, русский человек на китайском - 俄罗斯人 - э-ло-сы-жен. Официально перевести слово кусочками не получится - это сильно устаревшие иероглифы, что в нынешнем мандарине используются лишь для записи иностранных названий. Хотя если забавы...