Римляне звали свой вечный город именно Roma. Также зовут его и почти на всех западноевропейские народы. А мы вот отличились и сократили Рому до Рима. Это связано с общеславянскими лингвистическими традициями. Например, в польском Рим звучит как Rzym, то есть буквально Ржым. К Риму это имеет мало отношения, а вот к языковым привычкам славян самое что ни на есть прямое. Второй версией такого произношения принесли на Русь готы после того, как Вечный город почти канул в вечность под натиском хлынувших в него варваров...

Фрагмент книги Никиты Самохина «Латынь по-пацански» про язык, историю и культуру Римской республики и империи. Осторожно: после прочтения могут возникнуть побочные эффекты в виде воспаления в вас интереса к Древнему Риму и латинскому языку! Что ж, это была действительно долгая, но интересная история. Стоит оговориться, что историческая достоверность легенды про основание города (Ромул, Рэм, волчица) ставится под сомнение, особенно в том, что касается названия самого города. Существует мнение, что...