Как сказать «С прошедшим днем рождения» на английском? Нам нужно всего 3 слова, почти как в русском, не считая предлога “c”: Belated (запоздалый, поздний, задержавшийся) + Happy Birthday (C Днем рождения) = Belated Happy Birthday! Почему, например, не past – прошедший ? В русском языке наше поздравление “С прошедшим Днем рождения” именно о дне рождения, который уже прошел, прошел пару дней назад. И мы поздравляем именно с этим прошедшим днем. В английском языке: Очень часто можно встретить такую...

Абсолютно так же, как местоимение “their – их” и наречие “there – там”, то есть: [ðeə(r)] в британском английском [ðer] в американском Конечный [й] из [ðeɪ] выпадает! Вот так, например, по-английски звучит фраза They’re here – Они здесь: [ðeəˈhɪə] – в британском...