Как сказать «С прошедшим днем рождения» на английском? Нам нужно всего 3 слова, почти как в русском, не считая предлога “c”: Belated (запоздалый, поздний, задержавшийся) + Happy Birthday (C Днем рождения) = Belated Happy Birthday! Почему, например, не past – прошедший ? В русском языке наше поздравление “С прошедшим Днем рождения” именно о дне рождения, который уже прошел, прошел пару дней назад. И мы поздравляем именно с этим прошедшим днем. В английском языке: Очень часто можно встретить такую...

Или почему живой английский всё чаще забивает на a и the — и прекрасно с этим живёт Если верить учебникам, английский язык стоит на трёх китах: порядок слов, времена и артикли. Убери один — и всё, корабль знаний идёт ко дну. Но вот незадача: в реальном, живом английском артикли всё чаще выпадают, а язык… даже не икает. Это не ощущение изучающих, не «вам показалось», не влияние иностранцев. Это регулярно обсуждается на англоязычных форумах, от Reddit до WordReference, и сами носители пожимают плечами: Yeah, we probably drop articles more than we should...