Преступный мир во многом табуирован. Чтобы никто «лишний» не смог разобрать суть разговора, было придумано особое наречие – «феня» («ботать по фене») или «блатной язык». Слово «феня» или «афеня/офеня» прежде обозначало мелкого торговца, разносчика. Позже появилось понятие «офенский язык» – тайный жаргон бродячих торговцев. В настоящем времени задача такого «офенского языка», сокращенного до «фени» не особо изменилась. Только нельзя было просто говорить на таком диалекте. Многое упиралось в статус носителя...

Практически во всех языках мира существует особый социальный диалект, известный как воровской жаргон, который используется для общения между криминальными элементами. В Европе этот диалект называется «арго», а в России он известен как «феня». Использование «феня» помогает затруднить понимание сказанного для тех, кто не знаком с этим жаргоном, и также помогает определить «своих». Интересно, что многие термины российского уголовного жаргона были заимствованы из идиша и иврита. Слово «феня» происходит...