Интересное выражение: - А он лыка не вяжет. Вязать (плести) лыко было элементарным умением, которым владели, наверное, все крестьяне. А если кто-то упивался забродившими напитками до такой степени, что не мог даже "подвязать" лапти, то его и определяли как "лыка не вяжет". Любой переводчик знает, что бывает, когда лыка не вяжешь. - Нельзя так с переводчиками обращаться. Сегодня случайно в одном маркетплейсе увидел, что продаются обычные лапти из лыка. Как оказалось, сегодня это "банный аксессуар"...