Вероятно, большое количество людей хотя бы раз задавалось вопросом, какие иностранные языки было бы полезно изучать. Многие приходят к выводу, что помимо английского нужно знать еще несколько. Некоторые выбирают немецкий, некоторые - итальянский, испанский, шведский, а кто-то - русский...

Перевод "Властелина Колец" Владимира Муравьёва и Андрея Кистяковского долгое время был самым издаваемым на русском языке, и также долго оставался самым любимым среди читателей. И именно из него до сих пор там и сям всплывают цитаты, когда речь заходит о книге. Но при этом в среде толкинистов репутация у этого перевода была весьма сомнительной, несмотря на крайне живой язык и просто невероятное количество очень удачных переводческих находок, которые и по сей день никто не смог превзойти. Вообще, личность...