365 читали · 5 месяцев назад
Никто другой, ничто кроме: как это звучит по-английски?
С праздником всех Татьян и всех студентов! А также всех, кто имеет отношение к Татьянам и студентам, кто работает в классе и в аудитории и кто помнит свои студенческие годы! Ну а теперь к вопросам приземленным. Способов передать эти и им подобные обороты на английском языке много. Выбор зависит от оттенков значения, контекста, ситуации общения, стилистической окраски, языковых вкусов говорящего и т.д. Перечислю здесь несколько распространенных оборотов, но это, конечно же, не все. В зависимости...
А как это по-английски будет звучать?
-Десять утра. Выходной день выдался солнечным и тихим. Мы с Мишей работаем во дворе. Раздаётся звонок. Муж пошёл открывать калитку, я почему-то отправилась за ним, - начала свой рассказ Галина, бывшая учительница английского языка. За калиткой Сергей, мужичок небольшого роста лет пятидесяти, работяга и выпивоха в одном лице. Отработает месяц на стройке, получит жалованье и неделю-две «гужбанит», по его собственным словам. Потом «завязывает» и опять работает. Он мастер своего дела, потому клиенты у него есть всегда и готовы ждать, пока у Сергея праздник окончится...