Перевод с английского на русский и с русского на английский кажется нам естественным процессом, когда мы изучаем новый для нас язык. Однако такой подход тормозит наше обучение. Мы тратим много времени на эти мысленные операции; не успеваем за говорящим, пока переводим его слова на русский; не можем сами говорить с нормальной скоростью, потому что сначала каждое слово нужно перевести с родного языка на иностранный… Поэтому многие педагоги и методисты рекомендуют отказаться от пословного перевода. Это кажется невозможным, но давайте вспомним, как каждый из нас заговорил на русском...

В 2024 году каждый пятый профессиональный переводчик использует DeepL вместо Google Translate. Почему? ✅ Точность на уровне носителя — алгоритм учитывает контекст, идиомы и даже сарказм. ✅ Скорость — переводит целые документы (PDF, Word) за секунды. ✅ Конфиденциальность — ваши тексты не попадают в рекламные алгоритмы. Пример: Google: «You’re killing me!» → «Ты убиваешь меня!» DeepL: «You’re killing me!» → «Да ты издеваешься!» (Тест от MIT: DeepL на 23% точнее Google в переводе технических текстов...