В минувшее воскресенье голодный великан с бережливым стариканом пришли к выводу, что наконец-то настало время выгулять торжественно вручённый мне на День Рождения одной из наших постоянных читательниц МегаТанчиком подарочный сертификат. И, превозмогая промозглый ветер первых осенних заморозков, мы направились в "Пассаж", чьи почему-то всё ещё функционирующие у входа освежающие фонтанчики совершенно не добавляли сугреву моему насквозь продрогшему с непривычки организму. Согреть же тело и душу мы...

Переезд в Мексику — это не просто смена страны, это как попасть в другой мир, где сленг звучит как код для секретной организации, а ты — агент, который пытается понять, что вообще происходит. Сегодня расскажу вам о самых ярких и странных выражениях мексиканского сленга, которые мне приходится расшифровывать с помощью Google-переводчика и собственной интуиции. 1. No mames — да ну нафиг! Сразу скажу: когда я впервые услышала это выражение, я подумала, что это что-то в духе «не соси». Но нет. «No mames» — это удивление или недоумение, типа: «Ты что, с ума сошел?» или «Да ну, не может быть!»...