Вы наверняка слышали это в фильмах, сериалах или от знакомых. Кто-то произносит это как приветствие, кто-то ждёт развёрнутого ответа. А что, если я скажу, что это выражение старше, чем вы думаете, и у него есть свои строгие (и не очень) правила? Давайте разбираться. Спойлер: и да, и нет. В письменной речи «whatsup» — это не слово, а разговорное сокращение от фразы «What’s up?». В устной речи оно звучит как одно целое — настолько быстро мы его произносим. Это как если бы в русском «как дела» вдруг превратилось в «кдела» и стало самостоятельной единицей...

Вы когда-нибудь открывали рот, чтобы спросить по-английски «чем занят?», и вдруг замирали? Потому что в голове крутится сразу несколько вариантов, а какой выбрать — непонятно. What are you doing?, What do you do?, What are you up to? — все вроде про одно, но носители смотрят на вас по-разному. Одни улыбаются, другие напрягаются, третьи начинают рассказывать про свою жизнь. В чём секрет? Секрет в том, что английский не терпит универсальности. Там каждый вопрос — под свою ситуацию и своего собеседника...