До существительного: Создаем яркий образ. "The shining sun woke Moscow." (Солнце, сияющее, разбудило Москву.) "He heard a whispering wind in the old park." (Он услышал шепчущий ветер в старом парке.) После существительного: Показываем действие героя в момент. "Pechorin saw a man watching him from the cliffs." (Печорин увидел человека, наблюдавшего за ним со скал.) - (A Hero of Our Time / M. Lermontov). "The samovar boiling on the table was a familiar sound." (Самовар, кипящий на столе, был знакомым звуком...

В подавляющем большинстве случаев при переводе английского существительного activities нам достаточно единственного числа, например: illegal activities – противозаконная деятельность criminal activities – преступная деятельность cultural activities – культурная деятельность Но бывают случаи, когда по контексту требуется именно множественное число. Как быть в таких случаях? В этом случае мы можем сказать «виды деятельности», например: the company’s major activities – основные виды деятельности компании...