Русский глагол «возвращаться» в значении «приходить туда, где уже был» может переводиться на английский язык различными словами и словосочетаниями, в зависимости от оттенков смысла. To get back связан с прибытием. We got back home at 3 a.m. означает, что мы вошли в наш дом в 3 часа ночи. To go back связан с отправлением. We went back home at 3 a.m. означает, что мы ушли оттуда, где были ранее, в 3 часа ночи, но пришли домой позже (или даже не пришли вовсе). To come back, как и get back, связан с прибытием...

Вы сидите перед экраном ноутбука. Время — 17:45. Рабочий день почти закончен. Перед вами — письмо американскому партнёру. Нужно согласовать сроки отчёта. Вы пишете: «Please send me the report by Friday.» Читаете. Стираете. Пишете заново: «Could you please send me the report by Friday?» Читаете. Стираете. Пишете третий вариант: «I would appreciate it if you could send me the report by Friday.» Или, может быть, слишком сложно? Может, добавить «when you have a moment»? Или «kindly»? Или «whenever it's convenient for you»? Вы уже потратили 15 минут на одно предложение...