Русское «от души» — это магическая фраза. Мы вкладываем в неё всё: и благодарность, и сожаление, и радость, и даже просьбу. Она универсальна, как швейцарский нож. Но в английском такого универсального эквивалента нет. И если Вы скажете «from soul» (что грамматически верно, но никто так не говорит), вас поймут буквально, но почувствуют что-то неладное. Язык — это не калька, а настроение. Поэтому сегодня разбираемся, как передать эту самую «душевность» в разных жизненных сценариях. Давайте сразу отбросим соблазн...

"Мы любезно просим вас рассмотреть возможность переноса срока" — звучит знакомо? Это обратный перевод с английского, который должен был звучать иначе. В первой части мы разобрались, как получать живой русский при переводе с иностранных языков. Но что делать, когда нужно перевести с русского на английский, французский, немецкий, китайский или белорусский? Здесь мы теряем главный инструмент — языковое чутьё. Не можем на слух определить, правильно ли переведена фраза. Когда мы переводим на русский, сразу замечаем неестественную фразу...