Когда «бэклог» не имеет ничего общего с болью в спине Программисты, тестировщики, проджект-менеджеры — все рано или поздно сталкиваются с тем, что без английского дальше не продвинуться. На митингах звучит смесь терминов, документация на английском, заказчик пишет из Лондона, а ты сидишь и пытаешься понять, что имелось в виду под «rolling deployment». Звучит знакомо? Тогда этот текст — для тебя. В IT английский — это не «приятный плюс», а язык профессии. Без него ты зависишь от чужого перевода. А перевод, как известно, всегда опаздывает...

Перевод с языка на язык предполагает знание обоих в приблизительно равной степени. Но это возможно при условии, если вы билингв или невероятно талантливы и трудолюбивы. Обычно же иностранный мы знаем значительно хуже родного. По этой причине переводить с английского языка на русский проще, ведь вариантов передать мысль у нас в голове куда больше и, к тому же, совсем не нужно глубоко задумывать о грамматике. Но вот перед нами стоит задача перевода с русского на английский – язык чужой, в котором ориентироваться порой приходиться наощупь...