Когда мы учим английский, часто кажется: чтобы запомнить слово или правило, нужно еще раз открыть учебник, перечитать конспект или посмотреть перевод. Это действительно помогает, но есть способ эффективнее — попробовать вспомнить материал самому. В психологии это называют эффектом тестирования или retrieval practice. Суть простая: когда мы не просто смотрим на ответ, а достаем его из памяти, мозг запоминает информацию лучше. Эффект тестирования — это явление, при котором попытка вспомнить информацию помогает закрепить ее в памяти...

"Мы любезно просим вас рассмотреть возможность переноса срока" — звучит знакомо? Это обратный перевод с английского, который должен был звучать иначе. В первой части мы разобрались, как получать живой русский при переводе с иностранных языков. Но что делать, когда нужно перевести с русского на английский, французский, немецкий, китайский или белорусский? Здесь мы теряем главный инструмент — языковое чутьё. Не можем на слух определить, правильно ли переведена фраза. Когда мы переводим на русский, сразу замечаем неестественную фразу...