Как поддержать хороший уровень иностранного языка? Вопрос актуальный. Благодаря интернету материала для этого много. Но что именно выбрать? Полезно смотреть фильмы на иностранном языке, в частности, на английском языке. Мы уже говорили с с вами об этом здесь, здесь и здесь. В рекомендациях мне совершенно случайно попался фильм A Street Cat Named Bob ("Уличный кот по имени Боб"). Хотела глянуть немного, но он захватил моё внимание и я досмотрела до конца, не отрываясь. Фильм не оставит равнодушным...
Отсутствие разделения на голубой и синий цвет в английском языке иногда может вызвать затруднения при переводе. С другой стороны, проблема скорее в русском. Ну неважно, поехали. Есть SKY-BLUE/LIGHT-BLUE, есть промежуточный CYAN, но всё это, по сути, лишь подвид большого массива BLUE, включающего все оттенки синего от самых светлых до самых тёмных. Таким образом, англоязычная классическая радуга из 7 цветов (и не только) отличается от русской радуги в «синей» части — Red, Orange, Yellow, Green...