Что нужно, чтобы рассмешить русского? Ляпнуть что-то по-украински. Сказать "здоровеньки булы" вместо "привет" или "та нэма за шо" в ответ на "спасибо". Как минимум понимающие ухмылки обеспечены. Существуют целые сборники анекдотичных переводов с русского на украинский, которые без смеха читать невозможно: Кощей Бессмертный - чахлик невмирущий, гинеколог - жинкоположивник, сексуальный маньяк - злыдень писюнявый, и тому подобное. Вы можете себе представить "язык", о котором до XX-го века никто слыхом...

Вчера собрались в пиццерии отметить день рождения среднего внука Александра, ему исполнилось 7 лет - он учится во первом классе. В разговоре за столом не заметили, как коснулись невесёлой темы - оказывается, старший внук (ему 8 лет, он учится в третьем классе) сегодня “работал переводчиком” - в их класс привели новенького - Ивана, и мальчика посадили рядом с нашим Марино-Юрием, потому что он единственный из класса, кто знает русский язык и может помочь с переводом. А именинник похвалился, что завтра...