Что нужно, чтобы рассмешить русского? Ляпнуть что-то по-украински. Сказать "здоровеньки булы" вместо "привет" или "та нэма за шо" в ответ на "спасибо". Как минимум понимающие ухмылки обеспечены. Существуют целые сборники анекдотичных переводов с русского на украинский, которые без смеха читать невозможно: Кощей Бессмертный - чахлик невмирущий, гинеколог - жинкоположивник, сексуальный маньяк - злыдень писюнявый, и тому подобное. Вы можете себе представить "язык", о котором до XX-го века никто слыхом...

Анекдот 1 Одессе: — Простите, вы не подскажете, как будет по-украински синхрофазотрон? — Шо? — Ну надо же, какой лаконичный язык! Анекдот 2 По результатам телефонного опроса, проведённого в восемь часов утра первого января, 2 % опрошенных ответили «Да», 3% опрошенных ответили «Алло», и 95% затруднились ответить. Анекдот 3 — Девушка, вы замечательно выглядите! — Вы всем красивым девушкам такое говорите? — Нет, что вы, красивым я другое говорю! Анекдот 4 Майор читает лекцию солдатам: — Если стать лицом к северу, то солнце взойдёт на востоке и зайдёт на западе...