Даже в близкородственных языках как русский и украинский можно встретить немало так называемых ложных друзей переводчиков, когда идентичное по написанию и произношению слово в двух языках имеет совершенно разный лексический смысл. Такие слова могут поставить в конфуз участников межнациональной беседы, поскольку каждый поймет сказанное по-своему. Сегодня мы собрали для вас небольшую подборку из 9 наиболее каверзных слов. 1.Краватка Украинцы вовсе не идут в "краватку" баиньки, а вешают ее на шею и затягивают, собираясь на офисную работу, ведь это всего лишь галстук...

— Я прожила с Сережей 14 лет. И поняла, что по-настоящему его так и не узнала, - признавалась позже вдова «Кузнечика» Лариса. — Последние пять лет были лучшими в моей жизни. Казалось, счастливее меня человека не было... Сергей Иванов родился 22 мая 1951 года в Киеве. Его дед был известным лингвистом, автором учебника по украинскому языку. Отец, Петр Федорович — популярным украинским поэтом. Мать, Жанетта Михайловна, занималась наукой. У Сережи было счастливое детство. Родители его баловали, но и вкладывали в ребенка много знаний, мечтая, что он станет известным филологом...