Президент Украины больше не понимает русский язык. Как так получилось, непонятно. Но загадочным образом Владимир Зеленский забыл язык, на котором говорил предыдущие 45 лет «Жизнь так изменилась, что мне переводят с русского», — так выразился Зеленский на своей последней пресс-конференции. Пассивный Зе Давайте обратим внимание на саму конструкцию фразы. Президент употребляет пассивный залог. Он ни при чём! Это жизнь так изменилась! Примерно то же самое он говорит про мобилизацию: «Они предложили мобилизовать 450–500 тысяч человек»...

Работа с пословицами, поговорками и фразеологическими оборотами является сложной, в этом процессе следует переводить смыслы, заявил РИА Новости профессиональный синхронист-переводчик Алексей Королев. Он признал, что случаются и досадные ошибки, которые профессиональное сообщество запоминает на долгие годы. Синхронист подчеркнул, что успешная работа с пословицами и поговорками напрямую зависит от уровня эрудиции и профессиональной подготовки переводчика. Переводить слова — это плохо. Переводить надо смыслы...