Любовь — чувство, универсальное и понятное без слов. Но всё же в каждой культуре его выражают по-разному, и у каждой фразы «Я тебя люблю» — своя история, грамматика, звучание и настроение. Сегодня мы пройдёмся по всем официальным языкам Европы, узнаем, как на них признаются в любви, и откроем для себя удивительные лингвистические детали. Итальянский — Ti amo Лаконично, мощно и страстно: «ti» — это «тебя», «amo» — «люблю». В итальянском принято разделять сферы: Ti amo — о любви романтической, а Ti voglio bene — о тёплом чувстве к друзьям и родственникам...

Выражение любви — это особый момент, который становится еще более значимым, если сделать его на иностранном языке. В немецком есть множество способов сказать о своих чувствах, и каждое из них передает свои оттенки. Например, всем известная фраза Ich liebe dich подходит для романтических признаний. Если же вы хотите выразить нежную привязанность друзьям или родственникам, лучше использовать Ich hab’ dich lieb. Эта версия звучит мягче и подходит для менее формальных ситуаций. Для...