Японский характерен тем, что слов со значением "я" тут очень много. Решил сделать свою собственную, максимально полную подборку на эту тему. 私 watashi я Самая распространённая и нейтральная форма. Используется мужчинами и женщинами. В новое время (1568 - 1867) использовалась в основном женщинами. 私 watakushi Очень формальная форма. Используется в официальной речи 私 atakushi женская версия watakushi 私 atashi Женская версия watashi. Редко используется в письме, но часто в разговоре среди девушек...

Зоя Семеновна всегда приходила в «Горжетку» на полчаса позже других «девочек». Она на ходу стягивала с красной от жары шеи шарф, отдувалась и пучила глаза, медленно, грузно ставила отекшие ноги на только что вымытый кем–то пол, проходила мимо охранника Вадика, потом двигалась между рядами навешанных шуб и дубленок к служебному помещению. — Приветствую! — вставал по струнке Вадик, быстро поправлял воротничок безупречной рубашки, как будто Зоя Семеновна — генерал, а он — так, рядовой, пороха не нюхал, и уже чем–то провинился...