"Мне это кажется или ты прическу поменяла?", "Мне это кажется, или у нас пахнет пирогами?", "Мне это кажется, или у нас в саду играет музыка?" и т.д. и т. п. Казалось бы, не вопрос, всё просто. Глагол sembler известен со школы, равно как и соответствующий оборот il me semble. Значит, так бы и сказать. Ну, да, конечно, что-то можно придумать и с этим оборотом. Но всё-таки это будет не совсем так, как это обычно звучит в разговорной французской речи. Тем более, что оборот il me semble часто...

В каждом языке есть такие явления, как идиомы – фразы, чье значение не стоит воспринимать буквально. И если у русских это «бить баклуши» и «валять дурака», то французам тоже есть чем похвастаться. Как обычно редакция "Краснодарских известий" выбрала фразы, которые связаны с животным миром. Être serré comme des sardines en boite Теоретически можно догадаться, что здесь все таки имеется в виду, но интернет-переводчики выдают довольно странные фразы: «Быть тугой, как сардины в коробке» и «Быть плотным, как консервированные сардины»...