На белорусском языке слово "мебель" переводится как мэбля.

А вот действительно, как правильно? Живя в России, часто об этом и не задумываешься. Вроде бы оба названия общепринятые и даже не думаешь, что одно из них может быть оскорбительным для жителей другой страны. Но для местных разница есть, причем значительная. Кто-то снисходительно смотрит на людей где-нибудь в очереди в магазине или в кафе, говорящих между собой: "Я приехал в Белоруссию". Слегка вздыхают и думают про себя: "Все понятно, россиянин". А есть и такие, кто очень деликатно поправит: "Беларусь, а не Белоруссия"...