— Все заготовки из погреба отдашь сватам, они люди интеллигентные, им покупное здоровье гробит! — скомандовала мать мужа, пристраивая в багажник под завязку трехлитровую банку с маринованными томатами в бархатистой рассольной мути. — Мама, это же Лена крутила. Все выходные на коленях в теплице стояла, — тихо, глядя в сторону пыльного забора, пробормотал Игорь. — И что, переломилась? Молодая еще, руки не отсохнут! А у Эдуарда Борисовича язва, ему синтетику из супермаркета категорически нельзя. Люди...

Представьте: вы рассказываете другу о том, как планировали отпуск прошлым летом. «Я думал, что полечу в Италию, но потом всё изменилось». По-русски — просто. По-английски — если сказать I thought I will fly to Italy, собеседник нахмурится. Потому что английский язык не разрешает оставлять «будущее» в прошлом без специального «проводника». Этим проводником и становится Future in the Past — время, которое на первый взгляд кажется грамматической ошибкой, но на самом деле спасает логику повествования...