Английский язык прочно вошел в нашу жизнь. Мы слышим его в песнях, встречаем в путешествиях и используем на работе. Кажется, что правила изучены, а словарный запас достаточен. Но иногда в разговоре с иностранцем мы замечаем легкое недоумение на его лице. Фраза вроде бы правильная, а звучит... странно. Чаще всего причина кроется в небольших, но очень характерных ошибках. Они возникают не из-за незнания, а потому что наш мозг по привычке строит фразы по правилам русского языка. Это как ехать по знакомой дороге, но с поворотом не туда...

Как-то решили мы с дочкой встретиться с её старшими сестричками и братишкой на детской площадке, поиграть вместе и поговорить на английском. Я разрабатываю сценарий игры в пиратов, составляю тематические словари, подбираю нужную атрибутику. Софья с нетерпением ждёт встречи с кузенами и мечтает, как будет говорить с ними по-английски. И вот, наступает тот день и час икс, мы собираемся на детской площадке с шикарным кораблём. Начинается наша игра в пиратов. И вдруг, капитан (то бишь я) замечает, что один маленький 'пиратик', выбыл из команды...