Среди твоих знакомых точно есть такие занятные персонажи, которых в узком кругу называют «решалы»: эти ребята вечно в каком-то движе, что-то кому-то «доказывают по понятиям» и «двигают в сторону центра». Но давай представим, что ты хочешь рассказать об этой категории людей кому-то из иностранцев. Сможешь подобрать слова? Мы тебе в этом поможем! Roadman — не только рабочий В английском, конечно, тоже есть слэнг, который применим к нашим «решалам»: в Лондоне их называли «roadmen». Конечно, так можно...

Есть несколько вариантов: Every time we plan something fun, he finds a reason to bail out. He's a real killjoy. Каждый раз, когда мы планируем что-то веселое, он находит повод отказаться. Настоящий зануда! She's the ultimate party pooper; even at her own birthday bash, she couldn't wait to call it a night. Она такая зануда. Не могла дождаться, чтобы поскорее закончить вечеринку по поводу своего дня рождения. As everyone was discussing their weekend plans enthusiastically, he came up with a list of reasons why everything would go wrong...