Буквально на днях в одном чате возник вопрос: подскажите, какое слово использовать для быка в разговоре с ребенком. И дальше варианты: bull, ox, beef, pier, buttress. Разбирая разницу, находим, что что bull — это бык-производитель, ox — кастрированный бык, beef — мясо этого самого быка, а pier и buttress — это опоры. Причем в разных сферах человеческой деятельности. У них тоже, конечно, есть значение «бык», но большие шансы, что автор вопроса и не слышал ни разу такого значения в русском. На что же ориентироваться, выбирая нужное слово...