Нет, конечно. Первый английский перевод появился ещё в XIX веке. Но вопрос всё равно не праздный: в 2026 году вышло новое английское издание романа, поэтому хочется спросить, каким голосом Толстой говорит с теми, кто не может прочитать его на русском. 11 августа американское издательство Union Square & Co. выпустило новое подарочное издание «Анны Карениной». Роман напечатан в твёрдом тканевом переплёте, занимает 992 страницы и стоит 28 долларов. Сенсация в переводе - он сделан Констанс Гарнетт в 1901 году...

Вы точно знаете голос Леонида Володарского, если смотрели в 90-х фильмы на видеокассетах: он переводил большую их часть. Когда вы будете читать это интервью, то буквально «услышите» тот самый голос — Леонид Вениаминович в своей фирменной манере, эмоционально и образно, рассказал «Мелу», что он думает о переводах и переводчиках, новейших методах изучения языка, работе с английским сленгом и не только. Оригинальный текст читайте на сайте mel.fm Помните ли вы, когда впервые услышали английскую речь?...