Некоторые слова на иностранный язык, кажется, невозможно перевести. Нет точного перевода слова шерудить на английский. Оно в русском то употребляется не так уж часто, и не во всяком обществе, кругу людей. И все же слово определенно имеет место быть, так как иногда оно точнее всего описывает действие. Зря что ли русский язык такой разнообразный и богатый на синонимы с разными смысловыми оттенками? Как же максимально точно передать значение слова шерудить на английском? Чтобы сказать именно с тем же значением и характером действия...