По-китайски "16 коробок" будет звучать так: Давайте разберем это выражение по частям: Таким образом, полная фраза означает "шестнадцать коробок". Важно отметить:

«Таня, ты точно не передумаешь? Может, все-таки останешься?» - Борис укладывал в багажник последнюю коробку с книгами, стараясь не смотреть жене в глаза. «Боря, мы же обсуждали. Это всего на год. Стажировка в Питере - такой шанс мне больше не выпадет», - Татьяна поправляла шарф, кутаясь в осеннюю прохладу. Он кивнул. Понимал, конечно. Понимал умом - что это важно для ее карьеры, что она биолог, что лаборатория в Питере одна из лучших. Но сердце... Сердце сжималось от мысли: целый год без нее. В их маленькой квартире, где каждый угол пропитан совместной жизнью...