Наверное, нет более "татарского слова", чем ӘЙДӘ Так вам скажут и сами татары, и русские, которые живут в Татарстане, и произносят его на свой лад - "айда". Да и в остальной России слово известное, правда в нём подозревают сочетание "ай да", как в "ай да Пушкин...". Но кажется везде оно играет одну роль - понуждает, призывает к действию, то есть, работает понудительным союзом. В Казани его используют так: Әйдә(гез), кинога барабыз! Айда(те), пошли в кино! Хотя, порой, с этим словом бывают и не знакомы...

Не знаю как ответят на это знатоки татарского языка, но мои базовые знания по "туган тел" не позволяют ответить сразу на первую часть этого вопроса. Иными словами, как перевести слово "укроп" на татарский...