Наверное, нет более "татарского слова", чем ӘЙДӘ Так вам скажут и сами татары, и русские, которые живут в Татарстане, и произносят его на свой лад - "айда". Да и в остальной России слово известное, правда в нём подозревают сочетание "ай да", как в "ай да Пушкин...". Но кажется везде оно играет одну роль - понуждает, призывает к действию, то есть, работает понудительным союзом. В Казани его используют так: Әйдә(гез), кинога барабыз! Айда(те), пошли в кино! Хотя, порой, с этим словом бывают и не знакомы...
Настоящій краткій словарь татарскаго языки имѣетъ цѣлью датъ экскурсантамъ возможность объясняться съ татарами въ глухихъ закоулкахъ Крыма, гдѣ мѣстныя жители или совершенно не знаютъ русскаго языка, или-же весьма плохо понимаютъ его. Словарь этотъ содержитъ около 800 наиболѣе необходимыхъ при путешествіяхъ по Крыму словъ...