Если вы учите китайский, то наверняка встречали выражения вроде 看看 (kànkan), 试试 (shìshi) или 想想 (xiǎngxiang). Почему китайцы повторяют глаголы дважды? Это не ошибка и не тавтология — это особенность китайской грамматики, называемая дублирование глаголов в китайском языке. Именно она придаёт речи мягкость, естественность и лёгкость. Дублирование глаголов — это когда один и тот же глагол повторяется дважды подряд. Приведем примеры: Такой приём делает высказывание мягче и менее категоричным, а действие — коротким и лёгким...

— О, ты уже дома! А я голодный как волк. Что у нас на ужин? Марина медленно повернулась на голос мужа. Она стояла посреди гостиной с влажной тряпкой в руке, и её лицо было абсолютно непроницаемым. Игорь вошёл в квартиру весёлый, раскрасневшийся от мороза, и только сейчас заметил, что атмосфера в доме была далека от уютной. Его улыбка медленно угасла. — Ужина сегодня не будет, Игорь. Она не повышала голос. Говорила ровно, почти безразлично, и от этого её слова звучали ещё весомее. Он посмотрел по сторонам...