Американца во время изучения русского языка поджидает несколько трудностей: падежи, повелительное наклонение, ударение, буква «ы», мягкий знак, такие одинаковые шипящие… От алфавита до первого русского слова «Привет» иностранца отделяет какие-то 3 недели ;) С какими трудностями сталкиваются иностранцы во время изучения русского языка И вот как это объясняют иностранцу: «Ни фига себе» — это более грубая форма выражения «Ничего себе». Фразу употребляют, когда искренне чему-то удивляются. Если провести параллель с английским, то «Ни фига себе» это что-то похожее на “my ass”, “from my eye”...

В одних случаях буква G читается как “г”, а в других - как “джи”. Буква одна, а произношений два. И снова всё зависит от того, какие буквы следуют за ней, а также от происхождения слов.