Чтобы отчетливо прочувствовать разницу русского и английского, можно сделать одну простую вещь - почитать переводы на английский какого-нибудь классического русского стихотворения. А если сначала попробовать перевести его самому (хотя бы без рифмы), то можно увидеть пробелы в своих знаниях. Вот, например, начало Евгения Онегина: «Мой дядя самых честных правил, Когда не в шутку занемог, Он уважать себя заставил И лучше выдумать не мог. Его пример другим наука; Но, боже мой, какая скука С больным...

Вместо предисловия. Это история о меркантильности, дружбе и немного об английском языке. У моего мужа есть друг. А у друга есть жена, которая учится на заочном отделении в вузе, - она хочет поменять профессию (пока она медсестра, но хочет работать секретарем или делопроизводителем). И вот приближается сессия, и жене друга надо сдавать английский. Точнее, тест по английскому. Онлайн. На время. Пишет мне друг мужа: - Помоги, пожалуйста, - не знает она многое. Я думала, уроки жене друга надо - предлагаю согласовать наше с ней расписание...