Даже в близкородственных языках как русский и украинский можно встретить немало так называемых ложных друзей переводчиков, когда идентичное по написанию и произношению слово в двух языках имеет совершенно разный лексический смысл. Такие слова могут поставить в конфуз участников межнациональной беседы, поскольку каждый поймет сказанное по-своему. Сегодня мы собрали для вас небольшую подборку из 9 наиболее каверзных слов. 1.Краватка Украинцы вовсе не идут в "краватку" баиньки, а вешают ее на шею и затягивают, собираясь на офисную работу, ведь это всего лишь галстук...

У героя моего поста есть жена. Он про свою жену на стриме рассказывает, что она «казкарка». Я хоть и знаю украинский, но тут призадумалась. А потом до меня дошло: сказочница! Сказка – казка (укр.). Женщина пишет сказки на украинском языке. Ссылку не дам, я закачала ее творы (произведения) с плей-маркета, там их целый сборник. Краткое содержание одной из сказок: Жили-были мальчик Данарчик и его родители. Мальчик был очень способный к технике. Когда в соседнем доме гас свет, он всегда находил этому техническое объяснение...