Помню, мама раньше держала гусей. И гусак почему-то меня ненавидел. Вытягивал шею, шипел, шел в наступление, если даже гусят не было. Выходил из дома, шел так, чтобы обойти гусиное семейство. Но если оно находилось у ворот, тогда приходилось идти на хитрости. Надо же что-нибудь сделать! И пройти. Я тогда был уверен, что у гусака цель жизни – меня высматривать. Ему скучно, заняться нечем. И вдруг – семилетний мальчик. Почему не развлечься? Пугающе действовало шипение, как у змеи, и вытянутая шея...

Эта симпатичная мышка в рабочем комбинезоне из диснеевского мультсериала миллионам наших соотечественников известна под именем Гаечка. Имя отличное, и подходит ей просто идеально. Но придумали его наши локализаторы. А в оригинале эту героиню звали совсем по-другому. В качестве лирического отступления стоит сказать, что переводчики проделали великолепную работу. Имена у персонажей "Чипа и Дейла" почти всегда говорящие. Но "говорят" они американскому зрителю в первую очередь, поскольку отсылают к различным реалиям англоязычной культуры...