12,3K подписчиков
57 подписчиков
Более русского имени, чем Иван, придумать сложно. Однако каждому интересующемуся человеку известно, что Иван - имя не совсем русское. Точнее сказать совсем не русское. А международное.
Как и с многими другими именами произошло это при распространении христианства на большую часть земного шара...
577 подписчиков
Самое русское мужское имя - Иван, у немцев - Ганс (Hans). Причем эти имена в обеих культурах стали нарицательными, служат символами глупости, неловкости, случайного везения...
Hans - это сокращение от Johannes. Любой, чьего имени не знаешь- Ганс. Немцы любят фразеологизмы. Ганс там тоже участвует.
С XV в. и до середины XVIII в. в немецком народном театре был комический герой Ганс Вурст (Hans Wurst). Этот простак и хитрец (фамилия которого переводится как "колбаса") веселилил всех своими шутками- прибаутками, иногда грубоватыми. Не даром он стал одним из героев на "Корабле дураков"(1494 г.) Себастьяна Бранта.
В литературе и в повседневной жизни можно прочитать и услышать фразы, где присутствует имя Ганса. Изучающему немецкий язык нужно не забывать, что часто используется это имя в переносном смысле.
"Строить из себя шута"(den Hanswurst spielen);
"Hans im Glück" ("счастливчик" используется в переносном смысле);
"Ганс на всех улицах"(Hans Dampf in allen Gassen) говорят про того, кто везде успевает и во всем разбирается ;
"Hans Hasenfuß" - трусишка; "Hans Ohnesorge"- беззаботный человек; "Hans Taps"- неловкий человек, увалень; "Hans Immerdurst" - любитель выпить; "Hans Guck-in-die-Luft"- разиня.
Читая книги на русском или немецком языках, вы можете встретить и другие фразы.