— Согласитесь, Сергей Александрович, любая профессия предполагает свой определенный профессиональный способ общения. Если мы, допустим, услышим разговор двух сапожников, то, возможно, мало что поймем. Правильно ли ставить задачу перевода их узко специальной лексики на общедоступный человеческий язык? То же самое — и с юридической лексикой. Она складывалась веками, укоренилась в науке и практике правоприменения… — Когда беседуют два сапожника, нас, потребителей их продукции, это мало волнует — были бы хороши сапоги...

Язык российских нормативно-правовых актов избыточно точен, перегружен деталями и многочисленными поправками. Людям, у которых нет юридической подготовки, бывает сложно понять специальные понятия и термины, которые используются в законах. Очень часто сами формулировки написаны так замысловато, что читателю буквально приходится пробираться через обороты из нескольких сотен слов. Одним из лидеров по количеству сверхдлинных предложений является Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях (КоАП)...