Первый раз я столкнулся с этим в токийском офисе на Маруноути. Коллега-японец взял у меня бумагу и произнёс что-то вроде «拝見いたします» (хайкэн ита симас). Я не понял ни слова, но по интонации решил: он, наверное, извиняется. Может, не вовремя взял? Потом мне объяснили: он просто сказал «посмотрю». Просто посмотрю — но так, будто это величайшая честь, которую ему когда-либо оказывали. Добро пожаловать в мир кэндзёго (謙譲語, кэндзёго) — скромной речи, одного из трёх столпов японской системы вежливости кэйго (敬語). Японский кэйго устроен как здание с тремя этажами. Первый — тэйнэйго (丁寧語): просто вежливая речь, тот самый дэс/мас, который учат на первом уроке...