Вы видите две буквы — T и R. Ваш мозг по-русски автоматически командует: «Твердая Т, потом Р». И вы выдаёте тр. Англичанин слышит это и внутренне вздрагивает. Не потому что вы ошиблись, а потому что у них этот звук живёт по-другому. В английском сочетание tr на самом деле произносится как аффриката — то есть слитный звук, похожий на русское «ч» с лёгким оттенком «р». Звучит как «чр» или даже «трь» с шипящим привкусом. Попробуйте прямо сейчас сказать tree. Если у вас вышло «три» — вы в ловушке. Носитель скажет что-то вроде чри...