Одна из любимых самими испанцами фраз, а вот у иностранцев она часто вызывает недоумение, ведь тут 3 формы глаголы ir (идти, передвигаться): настоящее время (voy), инфинитив (ir) и герундий (yendo). Перевести это выражение можно как: “ну я, пожалуй, пойду потихоньку”, когда человеку пора уходить, но не очень хочется, после чего последуют долгие прощания, и в конце концов уйдет он через час. Думаю, всем нам такие ситуации знакомы, тут и испанцем с их неторопливостью не надо быть...

— Доктор, у меня, кажется, инсулинорезистентность. — Почему вы так решили? — Я сдала инсулин и HOMA-IR. В интернете сказали, что это важно… Знакомый диалог? А теперь давайте разбираться, где здесь медицина, а где — мифы и маркетинг. Что такое инсулинорезистентность? Это состояние, при котором клетки организма становятся “глухими” к действию инсулина. Глюкоза в крови может быть ещё в норме, но под капотом уже начинается метаболическая драма: — печень перерабатывает больше жира, — поджелудочная работает на износ, — мышцы сопротивляются, — а жировая ткань копит, как хомяк перед зимой...