Знаменитый Шурик (полное имя Алекса́ндр Серге́евич Тимофе́ев) - один из наиболее известных экранных персонажей советского кино. На киноэкране этот крашенный в блондина студент-очкарик появлялся как минимум пять раз - в лентах «Операция «Ы», «Кавказская пленница», «Иван Васильевич меняет профессию», «Эти невероятные музыканты, или Новые сновидения Шурика», «Старые песни о главном» (2 и 3-я части). Появился Шурик и в жутко провальном ремейке «Кавказская пленница!» (2014 года). Вот только сыграл студента уже не Александр Демьяненко, а Дмитрий Шаракоис...

Мы так привыкли к сокращенным вариантам наших имен, что они нам кажутся совершенно естественными. Ну называют Александра Шуриком, что тут такого. Всем ясно, что это одно и то же имя. А вот иностранец, мало знакомый с нашей культурой, пребывает в полном ступоре - как? Как именно из Александра мог получиться какой-то Шурик? Тут вообще только две буквы совпадают, да и то они разбросаны по разны местам и в перепутанном порядке! Вообще говоря, само имя Александр иностранцам хорошо знакомо, оно есть практически во всех европейских языках...